Yoshitoshi ABe, Ilustrador, diseñador de personajes y dibujante de Lain